1
00:02:32,090 --> 00:02:33,110
E questo è tutto.

2
00:02:34,860 --> 00:02:35,739
Caffè, George?

3
00:02:35,740 --> 00:02:36,740
Lo adoro.

4
00:02:43,220 --> 00:02:44,220
Ciao.

5
00:02:51,620 --> 00:02:53,780
Posso aiutarla? Sono qui per vedere il Dott.
Tracy.

6
00:02:54,220 --> 00:02:55,300
Hai un appuntamento?

7
00:02:55,700 --> 00:02:56,638
Sì, due.

8
00:02:56,640 --> 00:02:57,700
Mi chiamo Paul Garvin.

9
00:02:59,500 --> 00:03:01,900
Ok, il dottore tornerà subito.
Siediti, per favore.

10
00:03:02,120 --> 00:03:03,120
Grazie.

11
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Ciao, Paolo.

12
00:03:09,760 --> 00:03:11,480
Come stai, Giulietta? Grande.

13
00:03:11,700 --> 00:03:12,700
Che ne dici di un caffè?

14
00:03:13,300 --> 00:03:14,300
No grazie.

15
00:03:14,800 --> 00:03:15,900
Come va il film?

16
00:03:16,180 --> 00:03:17,180
Oh, va bene.

17
00:03:17,440 --> 00:03:19,940
Bene. Il dottore tornerà tra poco
minuti.

18
00:03:20,160 --> 00:03:21,520
Puoi aspettare nel suo ufficio, se vuoi.

19
00:03:21,820 --> 00:03:22,820
Oh, grazie.

20
00:03:35,360 --> 00:03:36,900
Sei fortunato. Non male.

21
00:03:37,610 --> 00:03:38,549
Lo pensi?

22
00:03:38,550 --> 00:03:40,770
Anche tu. Non sono cieco, tesoro.

23
00:03:43,010 --> 00:03:44,590
Non so cosa fare, Joyce.

24
00:03:45,350 --> 00:03:47,350
So che non dovrei, ma esco insieme
Paolo.

25
00:03:48,390 --> 00:03:49,470
Mi piace davvero.

26
00:03:49,910 --> 00:03:52,890
Qualunque cosa tu faccia, non lasciarlo andare dal dottore
scoprilo.

27
00:04:05,770 --> 00:04:07,910
Il tuo appuntamento per le due ti aspetta
nel suo studio, dottore.

28
00:04:08,310 --> 00:04:09,310
Sono in ritardo?

29
00:04:09,410 --> 00:04:10,409
Era in anticipo.

30
00:04:10,410 --> 00:04:11,410
Grazie.

31
00:04:13,250 --> 00:04:14,610
Qualche messaggio, Joyce?

32
00:04:15,010 --> 00:04:16,010
Non ancora, dottore.

33
00:04:21,589 --> 00:04:22,590
Ciao, Paolo.

34
00:04:27,490 --> 00:04:28,490
BENE.

35
00:04:31,970 --> 00:04:32,970
Eccoci qui.

36
00:04:36,040 --> 00:04:37,200
Come va il lavoro?

37
00:04:38,080 --> 00:04:39,080
Va bene.

38
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
In effetti, ho appena iniziato una nuova foto.

39
00:04:41,920 --> 00:04:43,200
Bene, questo è un progresso.

40
00:04:47,520 --> 00:04:49,100
Andiamo, Paolo. Che cos'è?

41
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Sputalo.

42
00:04:52,740 --> 00:04:54,220
Sono di nuovo gli incubi?

43
00:04:54,860 --> 00:04:55,860
Il manichino?

44
00:04:59,220 --> 00:05:01,340
SÌ. Raccontamelo.

45
00:05:02,660 --> 00:05:05,520
Senti, Paul, sono il tuo medico, non il tuo
confessore.

46
00:05:06,060 --> 00:05:10,060
Nel momento in cui varchi quella porta, io
voglio che tu lasci cadere il tuo senso di colpa come se fosse un

47
00:05:10,060 --> 00:05:11,060
carico di spazzatura.

48
00:05:11,500 --> 00:05:15,520
Non c'è niente che non puoi dirmi.
Credimi, probabilmente l'ho sentito

49
00:05:16,640 --> 00:05:18,440
Ebbene, perché non riesco a trattenermi?

50
00:05:19,380 --> 00:05:22,300
Proprio quando penso che le cose stiano migliorando,
si ricomincia.

51
00:05:24,040 --> 00:05:29,920
Cosa c'è che non va in me? Tutti noi, ed io
intendo tutti noi, abbiamo segreti profondi e oscuri

52
00:05:29,920 --> 00:05:30,920
chiudiamo.

53
00:05:31,560 --> 00:05:33,340
Ma non resteranno rinchiusi.

54
00:05:33,760 --> 00:05:36,140
Fuggono sotto travestimenti insoliti.

55
00:05:36,460 --> 00:05:42,140
E sono affari nostri, tuoi e miei,
per scoprirli, per trovare le chiavi che

56
00:05:42,140 --> 00:05:44,160
sbloccare questi terribili segreti.

57
00:05:44,740 --> 00:05:47,520
Sono lì, ma dobbiamo trovarli
loro.

58
00:05:48,740 --> 00:05:49,740
Va bene?

59
00:05:51,940 --> 00:05:52,940
Va bene.

60
00:05:54,340 --> 00:05:58,180
Ora torniamo a quella festa, il
mascherata.

61
00:05:58,920 --> 00:06:02,800
Dici che è stata la prima volta in assoluto
vestito completamente da donna.

62
00:06:03,540 --> 00:06:04,540
SÌ.

63
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Come ti sei sentito?

64
00:06:09,060 --> 00:06:10,100
Mi è piaciuto.

65
00:06:11,340 --> 00:06:16,760
Beh, non per via del vestito, ma...
beh, perché ero... mi sentivo come se

66
00:06:16,760 --> 00:06:19,780
guardava il mondo da alcuni
meraviglioso nascondiglio.

67
00:06:21,020 --> 00:06:22,500
Beh, è ​​difficile da spiegare.

68
00:06:23,360 --> 00:06:25,400
Dai. Andiamo, Paolo. Lascialo uscire.

69
00:06:25,960 --> 00:06:30,220
Per la coincidenza più folle, ho visto questo
donna alla festa.

70
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Lei era...

71
00:06:34,330 --> 00:06:36,150
più vecchio e vestito da uomo.

72
00:06:38,570 --> 00:06:41,230
Sembrava sapere esattamente dove fossi
a.

73
00:06:41,630 --> 00:06:44,590
È venuta da me e non ha mai detto a
parola.

74
00:06:45,650 --> 00:06:51,010
Mi ha semplicemente preso la mano e mi ha portato via
quella festa.

75
00:06:53,610 --> 00:06:58,810
Siamo andati al mio appartamento e per il
per la prima volta nella mia vita mi sono sentito vivo.

76
00:07:05,480 --> 00:07:12,200
I miei nervi sembravano energizzati per sollevarlo
era come se una forza magica avesse preso il sopravvento

77
00:07:12,200 --> 00:07:15,780
sul mio corpo e stava per esplodere
tra le mie gambe

78
00:07:15,780 --> 00:07:31,100
Io

79
00:07:31,100 --> 00:07:33,420
Era sempre stato intimidito dalle donne

80
00:07:34,670 --> 00:07:39,350
Il terribile spettro del fallimento sessuale
mi si aggrappò con dita morte.

81
00:07:40,210 --> 00:07:46,770
Ma il meraviglioso abbandono di Lisa, lei
naturale e gioioso appetito d'amore,

82
00:07:46,950 --> 00:07:53,870
il suo desiderio di toccare ed essere toccata, lei
guarda, il modo in cui si muoveva,

83
00:07:54,190 --> 00:08:00,130
tutta la sua essenza orchestrata per il
atto d'amore ha spazzato la mia passione oltre la mia

84
00:08:00,130 --> 00:08:02,330
paura, oltre la mia coscienza.

85
00:08:03,440 --> 00:08:04,720
E ho risposto.

86
00:08:05,660 --> 00:08:07,560
Dio, come ho risposto.

87
00:09:23,480 --> 00:09:25,140
Dio mio.

88
00:09:26,380 --> 00:09:27,420
oh,

89
00:09:30,700 --> 00:09:31,700
Paolo.

90
00:09:31,880 --> 00:09:32,920
oh,

91
00:09:34,100 --> 00:09:36,700
Paolo. Dio mio.

92
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
Oh, sì.

93
00:10:52,210 --> 00:10:53,210
L'amavo.

94
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
Ero suo.

95
00:11:09,940 --> 00:11:11,140
Ero posseduto.

96
00:11:13,920 --> 00:11:17,680
E quella è stata la prima volta in assoluto
fatto l'amore con una donna?

97
00:11:18,000 --> 00:11:21,500
SÌ. Ed è l'unica donna che ho
mai amato.

98
00:11:22,560 --> 00:11:24,340
E quando l'hai vista l'ultima volta?

99
00:11:24,580 --> 00:11:25,600
Tre anni fa.

100
00:11:27,740 --> 00:11:28,740
È morta.

101
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Incidente automobilistico.

102
00:11:33,760 --> 00:11:35,140
E da allora?

103
00:11:37,390 --> 00:11:38,410
Nessuno, davvero.

104
00:11:39,850 --> 00:11:40,850
Beh, ci ho provato.

105
00:11:43,270 --> 00:11:44,270
Ci ho provato.

106
00:11:44,970 --> 00:11:45,970
Ok, Paolo.

107
00:11:46,770 --> 00:11:48,490
Lo riprenderemo da qui venerdì.

108
00:11:49,290 --> 00:11:50,290
Allo stesso tempo.

109
00:11:50,890 --> 00:11:51,890
Allo stesso tempo.

110
00:11:58,150 --> 00:12:00,310
Arrivederci. Va ancora bene per stasera?

111
00:12:00,910 --> 00:12:01,910
Oh, certo.

112
00:12:02,330 --> 00:12:03,730
Ti vengo a prendere dopo il lavoro.

113
00:12:04,110 --> 00:12:05,110
Ricorda l'indirizzo.

114
00:12:05,470 --> 00:12:06,470
Come potrei dimenticare?

115
00:12:06,940 --> 00:12:07,940
Ci vediamo più tardi.

116
00:12:11,900 --> 00:12:14,200
Stai camminando sui gusci d'uovo, tesoro.

117
00:12:19,960 --> 00:12:21,760
Buon pomeriggio, ufficio della dottoressa Tracy.

118
00:12:22,140 --> 00:12:23,140
Beh, che ne dici, tesoro?

119
00:12:23,580 --> 00:12:25,100
Ti dispiace dopo lo spettacolo di stasera?

120
00:12:25,580 --> 00:12:28,540
Non stasera. Mi dispiace, Andy. Pensavo che noi
erano tutti pronti.

121
00:12:29,780 --> 00:12:30,840
Non posso parlare adesso.

122
00:12:31,220 --> 00:12:32,220
Chiamami stasera.

123
00:12:32,340 --> 00:12:34,260
È questo il modo in cui parli con una stella?

124
00:12:35,080 --> 00:12:36,080
Stasera.

125
00:12:36,430 --> 00:12:37,470
Ti parlerò stasera.

126
00:12:40,630 --> 00:12:42,810
Ehi, Andy, vieni qui.

127
00:12:44,850 --> 00:12:46,810
Ehi, Andy, porta qui il culo.

128
00:12:53,450 --> 00:12:53,930
Quello

129
00:12:53,930 --> 00:13:00,890
era

130
00:13:00,890 --> 00:13:01,890
Giuli, non è vero?

131
00:13:03,760 --> 00:13:06,040
Gesù, lei ti tiene in piedi
testa.

132
00:13:08,660 --> 00:13:09,660
Vaffanculo.

133
00:13:12,180 --> 00:13:13,420
Non arrabbiarti, tesoro.

134
00:13:14,200 --> 00:13:18,660
Non mi interessa chi scopi, basta che io
prendi il mio.

135
00:13:22,900 --> 00:13:25,840
Ehi, pensavo che sarebbe stato un
quartetto.

136
00:13:28,200 --> 00:13:29,940
C'è molto da mangiare qui.

137
00:15:43,920 --> 00:15:45,340
La tua mente mi prende già in considerazione, figa?

138
00:15:46,580 --> 00:15:51,020
Preferirei averlo lì piuttosto che quando il tuo
la fidanzata Julia mantiene il suo.

139
00:15:52,280 --> 00:15:53,520
Ora, cosa dovrebbe significare?

140
00:15:53,840 --> 00:15:56,180
Significa quello strano Paul Howard.

141
00:15:56,920 --> 00:15:58,860
Vede quello schifoso da settimane.

142
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
Non è vero, Jack?

143
00:16:00,420 --> 00:16:01,420
Questa è la voce.

144
00:16:01,660 --> 00:16:03,480
Comunque non coinvolgermi, eh?

145
00:16:03,760 --> 00:16:06,220
Sai, penso di farli scopare
i film ti hanno ammorbidito il cervello.

146
00:18:47,150 --> 00:18:48,150
Grazie.

147
00:19:32,080 --> 00:19:33,080
Sì.

148
00:23:32,520 --> 00:23:33,840
Adoravo stare con Paul.

149
00:23:34,080 --> 00:23:36,420
Era così divertente ed era così facile stare con lui.

150
00:23:36,740 --> 00:23:40,760
Sembrava che ridessimo sempre in modo sciocco
cose o niente del tutto.

151
00:23:41,180 --> 00:23:46,260
Amavo il suo viso, i dolci occhi castani
che mi ha circondato e scaldato il cuore.

152
00:23:46,820 --> 00:23:49,680
Il mezzo sorriso che stuzzicava non c'era mai stato
scortese.

153
00:23:50,440 --> 00:23:53,760
Per me era l'uomo più bello che io abbia mai visto
avesse mai incontrato.

154
00:23:54,220 --> 00:23:55,760
Eppure qualcosa c'era.

155
00:23:56,400 --> 00:23:59,240
Era quasi troppo gentile, troppo passivo.

156
00:24:00,560 --> 00:24:04,640
Più di ogni altra cosa adesso, volevo che lo facesse
prendimi, per amarmi fortemente,

157
00:24:04,760 --> 00:24:07,920
con forza. Volevo affogare nel suo
passione.

158
00:24:08,800 --> 00:24:11,660
Ma ogni volta che mi avvicinavo, lui si allontanava.

159
00:24:13,180 --> 00:24:14,940
Il dolore era troppo.

160
00:24:15,360 --> 00:24:18,160
Ho pregato così tanto che stasera lo sarebbe stato
diverso.

161
00:24:36,270 --> 00:24:39,470
Ogni volta che mi rivolgo a lui, la porta
chiude.

162
00:24:40,850 --> 00:24:42,190
Non capisco.

163
00:24:44,030 --> 00:24:47,870
Mi sento così ferito e arrabbiato.

164
00:25:00,210 --> 00:25:01,290
Ciao, Andy.

165
00:25:02,410 --> 00:25:03,690
Dove sei?

166
00:25:12,410 --> 00:25:14,810
Va bene. Vieni qui.

167
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Ehi, Julie, tesoro?

168
00:25:45,380 --> 00:25:46,960
Ascolta, mi farò un
bere.

169
00:25:47,160 --> 00:25:48,160
Ne vorresti uno?

170
00:25:48,540 --> 00:25:50,240
Grazie. Ne ho già uno.

171
00:25:50,660 --> 00:25:51,660
Va bene.

172
00:26:42,460 --> 00:26:43,480
Bene, era ora.

173
00:26:44,140 --> 00:26:46,840
Voglio dire, perché diavolo sono seduto qui?
bere come se non ne avessi abbastanza?

174
00:26:48,320 --> 00:26:51,360
Non sopporto il fatto che tu venga qui con il tuo
volare aperto.

175
00:26:52,160 --> 00:26:53,560
Bene, e allora? Quindi sono onesto.

176
00:26:53,920 --> 00:26:57,500
Voglio dire, non posso farci niente se sono ovvio,
lo sai. Ho lasciato che tutto uscisse.

177
00:26:58,940 --> 00:27:00,260
Sicuramente lo fai.

178
00:27:01,020 --> 00:27:02,680
Oh, vieni qui adesso, vieni qui.

179
00:27:03,240 --> 00:27:04,640
Mi piacerebbe farti ridere.

180
00:27:06,560 --> 00:27:10,500
Oh, Julie, tesoro, lo sai, non posso aiutarti
it se semplicemente non ti piace il mio stile, ma

181
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
lo sai.

182
00:27:13,399 --> 00:27:17,800
Non c'è proprio nessuno, nessuno in questo
mondo che mi eccita come fai tu.

183
00:28:21,610 --> 00:28:22,830
Giulia, tesoro.

184
00:28:24,350 --> 00:28:25,990
Il mio bambino.

185
00:28:31,490 --> 00:28:35,290
Nessuno in questo mondo si fida di me
la mia... Giulietta.

186
00:28:37,570 --> 00:28:38,890
Andiamo in camera da letto.

187
00:33:39,310 --> 00:33:43,210
Non avevo mai fatto un film sulle lesbiche,
anche se il tema lo era sempre stato

188
00:33:43,210 --> 00:33:44,210
mi ha affascinato.

189
00:33:45,330 --> 00:33:51,370
Mi è sembrato che la qualità di
il loro amore era diverso, più profondo, di più

190
00:33:51,370 --> 00:33:52,370
erotico.

191
00:33:53,110 --> 00:33:59,210
Il mistero dell'amore di una donna per a
donna, la sua profondità, passione,

192
00:33:59,530 --> 00:34:04,730
il suo compimento erano aspetti dell'umano
condizione che potevo a malapena immaginare.

193
00:34:06,050 --> 00:34:12,560
Eppure, il mistero di quel privato
mondo, raramente mi stimolava

194
00:34:12,560 --> 00:34:15,400
la manifestazione sessuale si è rivelata così eccitante

195
00:36:09,610 --> 00:36:10,610
Qual è il problema, Stephanie?

196
00:36:14,190 --> 00:36:16,310
Almeno potevi chiamare.

197
00:36:16,610 --> 00:36:21,570
Posso capire un uomo che gioca
così, ma una donna non dovrebbe essere così

198
00:36:21,570 --> 00:36:22,570
subdolo.

199
00:36:26,470 --> 00:36:28,290
Chiamato? Non capisco.

200
00:36:30,490 --> 00:36:33,410
Oh, hai preparato la cena. Stephanie, lo sono
scusa.

201
00:36:33,610 --> 00:36:34,610
Davvero, lo sono.

202
00:36:34,810 --> 00:36:37,150
Ho dimenticato. Ti prego, perdonami.

203
00:36:37,500 --> 00:36:39,620
Beh, non dovrei per avermelo procurato
modo.

204
00:36:40,400 --> 00:36:42,120
Sei uscito a cena?

205
00:36:42,720 --> 00:36:44,580
Sì, con Dee Dee e James Heath.

206
00:36:45,200 --> 00:36:46,380
Ti va un cocktail?

207
00:36:47,700 --> 00:36:48,700
No, non ora.

208
00:36:49,340 --> 00:36:50,340
Sono stanco.

209
00:36:50,940 --> 00:36:53,140
Penso che mi farò una doccia e andrò a
letto.

210
00:37:13,710 --> 00:37:16,210
Immagino di aver avuto le mie aspettative.

211
00:37:17,410 --> 00:37:23,250
James è stato molto gentile e volevo che lo facesse
venire, ma lui rifiutò.

212
00:37:26,770 --> 00:37:28,650
Ora mi sento un po' frustrato.

213
00:37:31,290 --> 00:37:37,450
Allora, mi farò una doccia e andrò a
letto.

214
00:38:09,160 --> 00:38:10,480
Ho un drink per te.

215
00:38:49,400 --> 00:38:51,460
Lynn, adoro il tuo seno.

216
00:38:52,500 --> 00:38:55,640
Il modo in cui i tuoi capezzoli prendono vita quando io
toccarli.

217
00:38:57,320 --> 00:38:59,280
Posso allentare la tensione per te.

218
00:39:03,620 --> 00:39:05,320
Posso farti rilassare.

219
00:39:08,000 --> 00:39:09,080
Mi lascerai provare?

220
00:41:28,910 --> 00:41:31,430
Ancora una volta, stavo guardando quello familiare
straniero.

221
00:41:33,710 --> 00:41:39,810
La mia mente brucia con le immagini del
film dal fuoco della loro carne.

222
00:42:00,520 --> 00:42:03,300
Volevo che il mio corpo bruciasse in quel fuoco.

223
00:42:04,360 --> 00:42:09,380
Volevo che quelle labbra e quelle lingue si aprissero
di fuoco per bruciare la mia carne.

224
00:42:10,300 --> 00:42:13,980
Volevo essere consumato nel forno di
il loro sesso segreto.

225
00:42:33,260 --> 00:42:34,260
Paul è già qui?

226
00:42:34,420 --> 00:42:35,460
Sì, è dentro.

227
00:42:36,600 --> 00:42:37,600
Dannazione.

228
00:42:38,120 --> 00:42:41,300
Quell'Andy, è come pranzare con a
millepiedi.

229
00:42:41,560 --> 00:42:42,940
Penso che sia carino.

230
00:42:43,160 --> 00:42:46,360
Ascolta, ogni volta che hai finito
lui, è tutto tuo.

231
00:42:46,660 --> 00:42:47,660
Per favore.

232
00:42:48,240 --> 00:42:49,240
Paul è diverso?

233
00:42:49,940 --> 00:42:53,080
Diverso? Dio, Paul viene da un altro
pianeta.

234
00:42:54,360 --> 00:42:58,400
Gentile, premuroso. Andy non ottiene mai il suo
mente sopra l'ombelico.

235
00:42:58,860 --> 00:43:00,120
Non criticare, tesoro.

236
00:43:01,710 --> 00:43:04,390
Ehi, ho un'idea. Hai da fare domenica?

237
00:43:05,470 --> 00:43:06,550
Non particolarmente.

238
00:43:07,250 --> 00:43:09,350
Che ne dici di restare sabato notte?

239
00:43:09,570 --> 00:43:10,610
Perché? Che cosa succede?

240
00:43:11,910 --> 00:43:12,910
Non importa.

241
00:43:13,150 --> 00:43:14,370
Ho appena avuto un'idea.

242
00:43:17,890 --> 00:43:19,670
Va bene. Sorprendimi.

243
00:43:26,610 --> 00:43:27,610
Vai avanti, Paolo.

244
00:43:30,570 --> 00:43:36,830
E dopo ciò, sono diventato così coinvolto
con il manichino che perdo tutto

245
00:43:36,830 --> 00:43:38,010
con il mondo reale.

246
00:43:40,270 --> 00:43:46,850
Quando sento quel viso duro e liscio, io
diventare

247
00:43:46,850 --> 00:43:47,850
eccitato.

248
00:43:49,390 --> 00:43:55,970
Voglio che mi accarezzi, mi tenga,

249
00:43:56,150 --> 00:43:58,230
baciami.

250
00:44:01,640 --> 00:44:06,920
Eppure so che non può. Il
pensiero di essere baciato o accarezzato da a

251
00:44:06,920 --> 00:44:09,260
persona, uomo o donna, ti ha mai emozionato?

252
00:44:10,520 --> 00:44:13,900
Mi spaventa. Ti ripugna?

253
00:44:14,520 --> 00:44:15,720
Mi spaventa.

254
00:44:16,540 --> 00:44:20,860
Sento il mio petto stringersi e le mie mani
sudore.

255
00:44:21,740 --> 00:44:23,640
Provo a contrastarlo, ma è inutile.

256
00:44:24,080 --> 00:44:28,300
Questa signorina con cui eri fuori
l'altra sera, ti sei sentito a disagio?

257
00:44:28,300 --> 00:44:30,220
lei? No, per niente.

258
00:44:31,540 --> 00:44:33,300
Non fino alla fine.

259
00:44:34,500 --> 00:44:39,300
E poi io... ho semplicemente detto buonanotte e
la lasciò lì.

260
00:44:40,340 --> 00:44:43,800
Mi chiedo cosa debba pensare.

261
00:44:44,200 --> 00:44:46,640
Hai intenzione di rivederla? Voglio
a.

262
00:44:47,480 --> 00:44:48,480
Moltissimo.

263
00:44:50,720 --> 00:44:57,200
È la prima ragazza da cui sono stato attratto
a da... Da quando, uh...

264
00:45:00,490 --> 00:45:01,790
Pensi che dovrei rivederla?

265
00:45:02,270 --> 00:45:04,570
Penso che dovresti fare quello che vuoi
fare.

266
00:45:05,290 --> 00:45:12,130
Ora, tornando di nuovo a quella fantasia,
Non so perché o cosa faccia,

267
00:45:12,210 --> 00:45:16,890
ma c'è qualche parola o sguardo di Polly in quello
il film mi ha innescato.

268
00:45:17,630 --> 00:45:18,870
E poi inizia.

269
00:45:20,670 --> 00:45:22,750
La realtà... Come posso spiegarla?

270
00:45:23,810 --> 00:45:30,260
La realtà si frammenta al rallentatore e
alimenta energia nei miei... sogni più oscuri,

271
00:45:30,520 --> 00:45:34,660
e poi la mia fantasia prende vita.

272
00:47:05,680 --> 00:47:06,680
Oh.

273
00:51:33,610 --> 00:51:34,610
Oh sì.

274
00:52:36,140 --> 00:52:38,540
E quando ne sono uscito, ero malato.

275
00:52:39,880 --> 00:52:40,880
Fisicamente malato.

276
00:52:41,900 --> 00:52:42,940
E spaventato.

277
00:52:44,540 --> 00:52:46,220
Era tutto così reale.

278
00:52:48,240 --> 00:52:50,120
E ultimamente sta peggiorando.

279
00:52:51,200 --> 00:52:53,620
Perché ci stiamo avvicinando al nervo scoperto.

280
00:52:54,740 --> 00:52:59,380
La terapia non è un roseto, Paul. Suo
sangue, sudore e duro lavoro.

281
00:53:00,220 --> 00:53:01,920
Ricorda solo quelle chiavi.

282
00:53:02,420 --> 00:53:03,520
Li troveremo.

283
00:53:04,730 --> 00:53:05,730
Ok, Paolo.

284
00:53:06,830 --> 00:53:08,390
Lo riprenderemo da qui venerdì.

285
00:53:09,510 --> 00:53:10,510
Allo stesso tempo.

286
00:53:11,570 --> 00:53:12,570
Allo stesso tempo.

287
00:53:17,050 --> 00:53:18,050
CIAO.

288
00:53:18,450 --> 00:53:22,410
CIAO. Saresti interessato ai miei piani?
per questa domenica?

289
00:53:23,210 --> 00:53:26,490
Affascinato. Trascorri la giornata con te. Può
ce la fai?

290
00:53:26,750 --> 00:53:28,130
Mi hai appena trovato disponibile.

291
00:53:28,830 --> 00:53:29,830
Sono contento.

292
00:53:29,950 --> 00:53:30,950
Ti chiamo.

293
00:55:53,580 --> 00:55:54,580
Ehi, stupendo.

294
00:55:56,060 --> 00:56:00,180
C'era una volta un uomo di San Paolo che
affermò di avere solo una palla.

295
00:56:00,600 --> 00:56:04,740
Quei figli di puttana gli hanno tirato giù il suo
pantaloni e scoprì di non averne affatto.

296
00:56:05,000 --> 00:56:07,400
Merda. Ma pensavo di averti finalmente avuto.

297
00:56:08,920 --> 00:56:10,000
Uh, dov'è la principessa?

298
00:56:10,380 --> 00:56:11,379
Fuori.

299
00:56:11,380 --> 00:56:12,380
Cosa intendi con fuori?

300
00:56:12,460 --> 00:56:13,600
Vorrei che restasse fuori.

301
00:56:14,740 --> 00:56:18,480
Dovevamo uscire. Voglio dire, l'ho fatto
ha lasciato qualche tipo di messaggio? Anche io

302
00:56:18,480 --> 00:56:19,480
ho portato la mia macchina fotografica.

303
00:56:28,910 --> 00:56:29,910
Leggi questo.

304
00:56:31,670 --> 00:56:34,290
Carissima Joyce, ho un appuntamento anticipato
Paolo.

305
00:56:34,630 --> 00:56:36,610
Per favore aspetta, ho una sorpresa per te,
Giulia.

306
00:56:37,950 --> 00:56:38,950
Qual è la sorpresa?

307
00:56:39,530 --> 00:56:40,670
Lo sei, penso.

308
00:56:42,490 --> 00:56:43,490
Non capisco.

309
00:56:43,990 --> 00:56:46,790
Voglio dire, non è da lei. Se avesse voluto
per rompere l'appuntamento, tutto ciò che avrebbe dovuto fare

310
00:56:46,790 --> 00:56:47,689
è chiamarmi.

311
00:56:47,690 --> 00:56:50,410
So che non è da lei, ma lei lo sa
cosa sta facendo.

312
00:56:50,770 --> 00:56:51,770
Vuoi qualcosa da bere?

313
00:56:54,470 --> 00:56:55,470
Sì.

314
00:56:56,230 --> 00:56:57,230
Berrò qualcosa.

315
00:57:11,930 --> 00:57:12,930
Grazie, Jess.

316
00:57:14,370 --> 00:57:17,710
Sai, sei una ragazza molto carina.

317
00:57:19,310 --> 00:57:21,790
Se si liberassero di quel tuo strizzacervelli,
magari ti farei un provino.

318
00:57:22,110 --> 00:57:24,650
Sì, con Horny Harry al Pubic
Produzioni.

319
00:57:25,130 --> 00:57:26,009
No grazie.

320
00:57:26,010 --> 00:57:27,010
No, no, legittimo.

321
00:57:27,570 --> 00:57:28,570
Ho la mia macchina fotografica.

322
00:57:28,690 --> 00:57:30,090
Sedere. Fammi fare qualche foto.

323
00:57:31,110 --> 00:57:32,690
Tutto quello che devi fare è apparire bello.

324
00:57:40,360 --> 00:57:42,120
Lascia che ti tolga questo.

325
00:57:42,960 --> 00:57:44,300
Perché lo faccio?

326
00:57:45,400 --> 00:57:50,660
Sono più pazzo di te. Andiamo, va bene
sulla palla. Mi sto concentrando.

327
00:57:51,340 --> 00:57:52,740
È così che lo chiami?

328
00:57:54,740 --> 00:57:56,760
I miei succhi creativi stanno arrivando al culmine.

329
00:57:57,980 --> 00:58:00,020
lo sento anch'io.

330
00:58:11,950 --> 00:58:12,950
Va bene.

331
00:58:15,510 --> 00:58:16,510
Questo è tutto.

332
00:58:19,130 --> 00:58:24,550
Avanti, alza quelle braccia adesso. Voglio
che tu sia libero. Libero di esprimersi

333
00:58:24,550 --> 00:58:25,550
te stesso. Lanciateli.

334
00:58:28,330 --> 00:58:29,330
Apetta un minuto.

335
00:58:30,330 --> 00:58:31,510
Oh, tu sei Afrodite.

336
00:58:33,930 --> 00:58:34,930
Ciao, Troia.

337
00:58:35,570 --> 00:58:36,570
Sei pazzo.

338
00:58:36,910 --> 00:58:37,910
Oh, tu sei Venere.

339
00:58:52,940 --> 00:58:53,940
Uffa.

340
01:02:36,490 --> 01:02:41,210
Andavamo spesso al parco e mi piaceva molto
esso. I giorni di Davy, li chiamavo. Dolce e

341
01:02:41,210 --> 01:02:45,930
felice. A Paul è sempre piaciuto finire con
un giro in carrozza e sempre con lo stesso

342
01:02:45,930 --> 01:02:46,930
autista.

343
01:02:47,090 --> 01:02:51,190
Sandra era una vecchia amica di Paul, a
modello che fotografava.

344
01:02:51,650 --> 01:02:55,450
Era adorabile e Paul sembrava qualcosa di più
un po' attraente.

345
01:02:56,170 --> 01:03:00,330
E perché no? Trasudava sesso con facilità
e grazia naturale.

346
01:03:01,090 --> 01:03:05,050
Più di una volta ho sentito Paul attratto da lei
e ho dovuto combattere la mia gelosia.

347
01:03:05,770 --> 01:03:10,450
Ma poi ci saremmo sistemati e Paul
riderei e io riderei e il

348
01:03:10,450 --> 01:03:12,250
il mondo si trasformerebbe di nuovo in una margherita.

349
01:03:47,470 --> 01:03:48,470
Non morderò.

350
01:03:48,670 --> 01:03:50,150
Almeno, non ancora.

351
01:03:52,930 --> 01:03:55,590
Non posso davvero restare, Julie. Naturalmente
puoi.

352
01:03:56,910 --> 01:03:59,170
Siamo tutti soli e va tutto bene con il
mondo.

353
01:03:59,870 --> 01:04:02,650
Oh, Paul, mi piaci così tanto.

354
01:04:03,770 --> 01:04:05,670
Potrei mangiare un'intera torta di mele.

355
01:04:22,540 --> 01:04:23,540
Qualcosa non va.

356
01:04:25,640 --> 01:04:26,800
Dio dannazione!

357
01:04:28,780 --> 01:04:30,520
Mi sbaglio, non lo vedi?

358
01:04:31,040 --> 01:04:32,040
Sei stupido?

359
01:04:34,580 --> 01:04:35,580
Mi sbaglio.

360
01:05:02,450 --> 01:05:04,170
Andy. Andy!

361
01:05:06,810 --> 01:05:09,090
Andy! Andy!

362
01:05:12,010 --> 01:05:15,170
Che diavolo stai facendo qui?

363
01:05:15,510 --> 01:05:16,510
Oh, ragazzo.

364
01:05:18,650 --> 01:05:19,730
Dov'è Joyce?

365
01:05:20,970 --> 01:05:22,590
Oh, se n'è andata.

366
01:05:23,950 --> 01:05:26,510
Perché sei ancora qui?

367
01:05:33,680 --> 01:05:34,680
Avevamo un appuntamento, ricordi?

368
01:05:35,000 --> 01:05:36,320
Joyce non ti ha detto che ero fuori?

369
01:05:38,280 --> 01:05:39,158
O si.

370
01:05:39,160 --> 01:05:40,800
Con quello strambo, Paul.

371
01:05:42,120 --> 01:05:45,400
Oh, sei malato. Sarai morto dentro
un minuto. Perché non te ne sei andato?

372
01:05:48,160 --> 01:05:49,160
Perché ero pazzo.

373
01:05:49,560 --> 01:05:50,780
Perché mi hai dato buca.

374
01:05:51,380 --> 01:05:54,140
E mi stai prendendo in giro,
e non voglio questo.

375
01:05:54,640 --> 01:05:56,060
L'aria fresca aiuterà.

376
01:05:57,780 --> 01:05:58,780
Uscire!

377
01:05:59,040 --> 01:06:00,440
Oh, stai zitto. Voglio dire...

378
01:06:00,650 --> 01:06:03,130
Qual è la fretta? Ti aspetti il nostro
spaventoso indietro?

379
01:06:15,250 --> 01:06:16,250
Uscire.

380
01:06:17,830 --> 01:06:19,430
Comunque, che problema c'è tra te e quello stronzo?

381
01:06:21,170 --> 01:06:22,450
Voglio dire, è strano.

382
01:06:22,850 --> 01:06:23,850
È strano.

383
01:06:24,830 --> 01:06:26,590
Ho lavorato a due film con lui, lo so.

384
01:06:28,430 --> 01:06:32,610
L'ho sorpreso nella sala trucco, mentre si metteva
il mascara che gli cola sul viso. Lui

385
01:06:32,610 --> 01:06:33,269
stava piangendo.

386
01:06:33,270 --> 01:06:35,490
Devo chiamare il portiere per venirti a prendere?
fuori?

387
01:06:36,470 --> 01:06:37,470
Va bene.

388
01:06:38,870 --> 01:06:40,090
Vado. Va bene.

389
01:06:41,050 --> 01:06:42,630
Lo sai che tutto questo dannato mondo lo è
pazzo?

390
01:06:43,990 --> 01:06:44,990
Voi.

391
01:06:45,750 --> 01:06:46,750
E io.

392
01:06:47,050 --> 01:06:48,050
Joyce.

393
01:06:48,450 --> 01:06:49,450
Tutti.

394
01:06:51,010 --> 01:06:53,790
Ma tesoro, lascia che ti dica una cosa.

395
01:06:55,010 --> 01:06:56,010
Quel Paolo...

396
01:06:57,580 --> 01:06:58,580
Lui si distingue.

397
01:06:59,840 --> 01:07:01,500
Anche tra

398
01:07:56,780 --> 01:07:58,600
L'immagine di Sandra non se ne andava.

399
01:07:59,360 --> 01:08:01,820
I suoi segnali erano forti e chiari.

400
01:08:02,680 --> 01:08:06,980
Lo sguardo, il sorriso, le mosse.

401
01:08:07,780 --> 01:08:10,460
Così deliberato, così consapevole.

402
01:08:11,640 --> 01:08:14,340
Aveva acceso un interruttore e lo sapeva
esso.

403
01:08:15,000 --> 01:08:16,220
La volevo.

404
01:08:16,760 --> 01:08:19,160
Al di là della comprensione, la volevo.

405
01:08:20,080 --> 01:08:23,760
Volevo essere trascinato nel pozzo di
le sue cosce magre.

406
01:08:24,490 --> 01:08:28,550
Per avere il mio sesso attratto nel forte,
corpo muscoloso.

407
01:08:30,010 --> 01:08:31,010
Ora.

408
01:08:31,450 --> 01:08:33,090
La volevo adesso.

409
01:08:34,830 --> 01:08:35,830
Sandra.

410
01:10:14,920 --> 01:10:15,920
Hmm.

411
01:11:35,630 --> 01:11:36,630
È così bello

412
01:11:36,730 --> 01:11:37,830
È così bello

413
01:12:30,520 --> 01:12:33,320
O si.

414
01:12:39,240 --> 01:12:40,240
Amen.

415
01:13:26,830 --> 01:13:27,830
OH.

416
01:14:28,169 --> 01:14:29,970
Julie, tesoro, che succede?

417
01:14:31,210 --> 01:14:32,730
Avanti, dillo a Joycey.

418
01:14:35,310 --> 01:14:37,930
Oh, Joyce, non so cosa fare.

419
01:14:39,410 --> 01:14:42,810
Non so proprio cosa fare. Lo è
Paolo?

420
01:14:43,070 --> 01:14:44,830
Non si sente allo stesso modo?

421
01:14:45,570 --> 01:14:47,270
E' proprio così. Lo fa.

422
01:14:47,590 --> 01:14:48,710
Lo so.

423
01:14:48,930 --> 01:14:49,930
E lo amo.

424
01:14:51,070 --> 01:14:52,430
Non sembra succedere nulla.

425
01:14:54,370 --> 01:14:55,590
L'altra notte...

426
01:14:56,780 --> 01:15:00,160
Mi sono gettato su di lui e lui si è voltato
come se fossi una specie di mostro.

427
01:15:01,800 --> 01:15:03,840
È letteralmente scappato da me.

428
01:15:05,940 --> 01:15:09,080
E Andy ha lasciato intendere ogni genere di cose terribili
cose su Paolo.

429
01:15:09,340 --> 01:15:10,340
Vuoi dire che è gay?

430
01:15:12,000 --> 01:15:13,000
NO.

431
01:15:13,900 --> 01:15:16,380
Cose assurde e strane. Cose che non potevo
anche capire.

432
01:15:18,420 --> 01:15:20,300
Forse Andy sta mentendo. Non lo so.

433
01:15:20,760 --> 01:15:23,520
Conoscevi il rischio quando hai iniziato a farlo
vederlo.

434
01:15:23,740 --> 01:15:25,100
E' proprio così. Non lo so.

435
01:15:25,960 --> 01:15:28,780
Non so quale sia il suo problema o cosa
il rischio è.

436
01:15:29,700 --> 01:15:33,240
Se lo sapessi, forse potrei aiutarlo.
Questo è il lavoro del dottore, tesoro.

437
01:15:33,500 --> 01:15:34,500
Dategli tempo.

438
01:15:34,980 --> 01:15:39,840
Immagino che tu abbia ragione. Guarda, è quasi
le cinque. Vai a casa. Finirò

439
01:15:39,840 --> 01:15:42,520
digitando. Oh, no, Joyce.

440
01:15:42,960 --> 01:15:44,340
Grazie, ma ho quasi finito.

441
01:15:47,120 --> 01:15:48,200
Sto bene, davvero.

442
01:15:49,360 --> 01:15:52,880
Beh, chiamami se ti vengono i blues o...
vogliono essere bombardati. Lo farò.

443
01:15:53,140 --> 01:15:54,720
Promessa? Prometto.

444
01:17:43,500 --> 01:17:44,500
Grazie.

445
01:19:30,570 --> 01:19:32,910
Non ne ho mai avuto uno dentro di me.

446
01:19:33,150 --> 01:19:35,130
Ma che piacere otterrai?

447
01:19:36,770 --> 01:19:43,710
La sensazione del tuo corpo. I nostri seni
toccante. I tuoi capezzoli duri che si toccano

448
01:19:43,930 --> 01:19:46,550
La soddisfazione di darti piacere.

449
01:24:28,010 --> 01:24:31,010
Per qualche oscura ragione, il film adesso
mi ha depresso.

450
01:24:31,790 --> 01:24:33,590
Mi sentivo terribilmente solo.

451
01:24:34,550 --> 01:24:37,390
Ho provato a lasciarlo, ma non ci sono riuscito
scuotilo.

452
01:24:52,850 --> 01:24:54,650
La mia mente era su Julie.

453
01:24:55,690 --> 01:25:00,910
Ero sopraffatto dal bisogno di vederla,
perdermi nel calore e

454
01:25:00,910 --> 01:25:02,090
tenerezza del suo amore.

455
01:25:03,470 --> 01:25:09,310
Ma non potevo convincermi a chiamarla,
per ferirla ancora.

456
01:25:12,170 --> 01:25:14,730
Il mio bisogno di Julie mi stava dilaniando.

457
01:25:15,410 --> 01:25:18,730
Sembrava entrare nel profondo della mia anima.

458
01:25:37,450 --> 01:25:43,010
Potevo sentire la sua vita pulsante, il suo calore,
anche l'odore del profumo.

459
01:25:44,110 --> 01:25:45,830
Ero completamente pazzo?

460
01:25:46,810 --> 01:25:48,550
Guardami negli occhi, Paul.

461
01:25:49,670 --> 01:25:52,430
Vedi amore mio, anima mia.

462
01:25:53,930 --> 01:25:55,550
Posso sentire il suo respiro.

463
01:25:56,710 --> 01:25:58,290
Mantieni la sua morbidezza.

464
01:25:59,750 --> 01:26:02,750
Paul, caro Paul, sappi che sono io.

465
01:26:03,690 --> 01:26:05,190
Vivo, amorevole.

466
01:26:06,590 --> 01:26:07,590
Ho bisogno di lui.

467
01:26:08,390 --> 01:26:10,450
Oh, per favore sii reale.

468
01:26:11,470 --> 01:26:13,810
Oh, Dio, per favore sii reale.

469
01:27:06,490 --> 01:27:08,250
OH. OH.

470
01:27:11,070 --> 01:27:12,470
OH.

471
01:27:36,190 --> 01:27:37,190
OH.

472
01:27:38,130 --> 01:27:39,130
OH.

473
01:28:09,090 --> 01:28:12,230
OH. OH.

474
01:28:12,770 --> 01:28:14,510
OH. OH.

475
01:30:12,970 --> 01:30:17,210
volta che ho visto Paul e Julie era su uno di
le mie passeggiate occasionali nel parco.

476
01:30:18,430 --> 01:30:23,570
Davano noci agli scoiattoli,
e guardandoli, mi sono sentito piuttosto

477
01:30:23,570 --> 01:30:28,910
contento. Anche se, a dire il vero, lo ero
arrabbiato con quel figlio di puttana per averla presa

478
01:30:28,910 --> 01:30:31,210
la migliore segretaria che abbia mai avuto.

479
01:30:32,990 --> 01:30:39,950
Quanto a me, beh, da buon insegnante
impara dai suoi studenti, quindi bene

480
01:30:39,950 --> 01:30:41,390
impara dai suoi pazienti.

481
01:30:42,440 --> 01:30:46,160
E per quello che ho imparato da Paul, lo farò
sii eternamente grato.